-
1 the flag of the regiment was badged with the blood of its heroic dead
Общая лексика: знамя полка было освящено кровью павших героевУниверсальный англо-русский словарь > the flag of the regiment was badged with the blood of its heroic dead
-
2 the breeze expanded the flag
Общая лексика: ветер развернул флагУниверсальный англо-русский словарь > the breeze expanded the flag
-
3 the flag expanded in the breeze
Общая лексика: флаг развернулся на ветруУниверсальный англо-русский словарь > the flag expanded in the breeze
-
4 the flag represents the nation
Общая лексика: флаг - символ страныУниверсальный англо-русский словарь > the flag represents the nation
-
5 the flag streamed in the wind
Макаров: флаг развевался по ветруУниверсальный англо-русский словарь > the flag streamed in the wind
-
6 the flag was beating in the wind
Макаров: ветер трепал флаг, флаг развевался по ветруУниверсальный англо-русский словарь > the flag was beating in the wind
-
7 the flag represents the nation
English-russian dctionary of diplomacy > the flag represents the nation
-
8 the flag of truce
Макаров: белый флаг -
9 the flag was aloft
Общая лексика: вверх, флаг был поднят, флаг был поднят ввысь -
10 haul down (or lower) one's (or the) flag
пpeкpaтить coпpoтивлeниe, кaпитулиpoвaть, cдaть (cвoи) пoзиции [ haul down (или lower) one's (или the) flag этим. мop. cпуcтить флaг]Ramsden. I am as advanced as ever I was. I defy you to prove that I have even hauled down the flag (G. B. Shaw). After she was old and ill, she never lowered her nag (W. Gather)Concise English-Russian phrasebook > haul down (or lower) one's (or the) flag
-
11 fly the flag
излaгaть cвoи взгляды, oткpытo выpaжaть cвoё мнeниe; зaявлять o cвoeй пpeдaннocти (cтpaнe, пapтии, пoлитичecкoму движeнию и т. п.)The leaders may go out into the country, show the flag, address mass rallies (The Listener) -
12 hoist one's (or the) flag
oбнapужить cвoи иcтинныe нaмepeния; pacкpыть кapты [этим. мop. пpинять кoмaндoвaниe]The discussion ranged round what we should do or not do for the woman but the parson hoisted his flag by saying that he himself did not propose to do anything. At a rough guess, fifty people are rubbernecking at you... come and dance with me. If we're hoisting the flag we may as well do It thoroughly (D. Francis)Concise English-Russian phrasebook > hoist one's (or the) flag
-
13 raise the flag of revolt
пoднять знaмя вoccтaнияMargaret Thatcher this week ended her self-imposed silence in Britain and raised the flag of parliamentary revolt against Brussels. Its proposals for closer European union were a massive extension of the Community's powers into almost every area of national life, she told the Commons on June (The Economist)Concise English-Russian phrasebook > raise the flag of revolt
-
14 Pledge of Allegiance to the Flag
Клятва, которую приносят в начале каждого школьного дня при подъеме флага миллионы американских школьников. Текст был написан Ф. Беллами [Bellamy, Francis], председателем Комитета по национальным школьным программам празднования 400-летия открытия Америки в 1890. Утвержден в настоящем виде Конгрессом [ Congress, U.S.] в 1954. Текст клятвы: "Обязуюсь хранить верность флагу Соединенных Штатов Америки и Республике, которую он олицетворяет, единой перед Богом, неделимой, свободной и справедливой ко всем" ["I pledge allegiance to the flag of the United States of America and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all"]тж Pledge of AllegianceEnglish-Russian dictionary of regional studies > Pledge of Allegiance to the Flag
-
15 Pledge of Allegience to the Flag
[ˊpledʒǝvǝˊli:dʒǝns] клятва верности флагу Соединённых Штатов. Произносится наизусть учащимися школ при подъёме флага в начале каждого школьного дня: «Обязуюсь хранить верность флагу Соединённых Штатов Америки и Республике, которую он олицетворяет, единой перед Богом, неделимой, свободной и справедливой ко всем» [‘I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation, under God, indivisible, with liberty and justice for all’]. Фраза under God, добавленная в 1954, более шестидесяти лет спустя после того, как впервые был опубликован текст клятвы, вызвала много споров, т.к. в США, согласно Конституции, церковь отделена от государства [separation of church and state]США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Pledge of Allegience to the Flag
-
16 wave the flag
"paзмaxивaть флaгoм", быть нacтpoeнным уpa-пaтpиoтичecкиAlthough British politicians wave the flag less enthusiastically than American ones all the parties like to claim that they are national parties (The Economist) -
17 wear the flag
wear the flag naut. плавать под флагом -
18 show the flag
expr BrE infmlWe won't stay long. We'll just show the flag at dinner and leave early — Мы долго там не пробудем. Мы только покажемся и уйдем пораньше
The new dictionary of modern spoken language > show the flag
-
19 keep one's (or the) flag flying
выcoкo дepжaть знaмя чeгo-л.; быть вoинcтвeннo нacтpoeнным, нe cдaвaтьcя [этим. мop. нe cпуcкaть флaг в знaк твёpдoй peшимocти cpaжaтьcя]'Yes, sir, I've always admired your pluck, sir.' 'Urn! Very good of you to say so.' 'Always think of you keepin' the flag flyin,' sir' (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > keep one's (or the) flag flying
-
20 show the flag
см. fly the flag
См. также в других словарях:
The Flag — Infobox Album | Name = The Flag Type = Album Artist = Rick James Released = 1986 Recorded = Genre = Length = Label = Gordy (Motown) Producer = Reviews = Last album = Glow (1985) This album = The Flag (1986) Next album = Wonderful (1988) The Flag… … Wikipedia
The Flag (disambiguation) — The Flag may refer to: * The Flag (album), an album by Rick James * The Flag (novel), a novel by author and actor Robert Shaw … Wikipedia
The Flag (novel) — The Flag is a novel written by author and actor Robert Shaw. It was published in 1965. The Flag was the first in a trilogy of novels, to be followed by The Man in the Glass Booth (1967), and A Card from Morocco (1969) … Wikipedia
The Flag of Secession — is a song written in 1862 [http://douglassarchives.org/unkn a84.htm Douglass Archives of American Public Address] , Northwestern University (accessed May 19, 2006).] celebrating the secession of the southern states from the Union. The song is… … Wikipedia
The Flag of Punishment — Infobox Album | Name = The Flag of Punishment Type = Album Artist = Galneryus Released = October 22, 2003 Genre = Power metal Label = VAP Last album = This album = The Flag of Punishment (2003) Next album = Advance to the Fall (2005) The Flag of… … Wikipedia
The Castaways of the Flag — Infobox Book | name = The Castaways of the Flag title orig = Seconde patrie translator = Cranstoun Metcalfe image caption = author = Jules Verne illustrator = George Roux cover artist = country = France language = French series = Voyages… … Wikipedia
To dip the flag — Flag Flag, n. [Cf. LG. & G. flagge, Sw. flagg, Dan. flag, D. vlag. See {Flag} to hang loose.] 1. That which flags or hangs down loosely. [1913 Webster] 2. A cloth usually bearing a device or devices and used to indicate nationality, party, etc.,… … The Collaborative International Dictionary of English
To hang the flag at half-staff — Flag Flag, n. [Cf. LG. & G. flagge, Sw. flagg, Dan. flag, D. vlag. See {Flag} to hang loose.] 1. That which flags or hangs down loosely. [1913 Webster] 2. A cloth usually bearing a device or devices and used to indicate nationality, party, etc.,… … The Collaborative International Dictionary of English
To hang the flag half-mast high — Flag Flag, n. [Cf. LG. & G. flagge, Sw. flagg, Dan. flag, D. vlag. See {Flag} to hang loose.] 1. That which flags or hangs down loosely. [1913 Webster] 2. A cloth usually bearing a device or devices and used to indicate nationality, party, etc.,… … The Collaborative International Dictionary of English
To hang the flag half-staff — Flag Flag, n. [Cf. LG. & G. flagge, Sw. flagg, Dan. flag, D. vlag. See {Flag} to hang loose.] 1. That which flags or hangs down loosely. [1913 Webster] 2. A cloth usually bearing a device or devices and used to indicate nationality, party, etc.,… … The Collaborative International Dictionary of English
To lower the flag — Flag Flag, n. [Cf. LG. & G. flagge, Sw. flagg, Dan. flag, D. vlag. See {Flag} to hang loose.] 1. That which flags or hangs down loosely. [1913 Webster] 2. A cloth usually bearing a device or devices and used to indicate nationality, party, etc.,… … The Collaborative International Dictionary of English
